ما أحوال العيش هنا حتى الآن؟
.إنه ميتم رائع
.جميع الأطفال أذكياء ومهذبون
.هكذا إذن، أنتِ تتبعين التعليمات وتحسنين التصرف مؤخرًا أيضًا
.نعم
.تحاولين الانسجام مع الأطفال، وتلعبين معهم لعبة المطاردة بكامل قوتك
.كنت قلقة لأنكِ كنتِ مسترجلة، لكن يبدو أنكِ بخير
.أنتِ مجرد تأمين
.تأمين استدعيته من باب الاحتياط للحرص على حماية المنتجات
.لذا لا داعي لأن تعرفي هوية من يعرفون السر
...تظاهري بالطاعة وابذلي جهدك
.واضحكي كما تشائين على إيجادك لنقطة ضعف لي
...لم أفكر بذلك
لا يوجد ما يمكنكِ فعله غير أن تكوني بيدقي، صحيح؟
...إن أحسنتِ التصرف
.سأحرص على ترقيتك إلى ماما
.أضمن لكِ ذلك
.أنتِ فتاة ذكية
.لا ترتكبي أي أخطاء في المستقبل
!تلك العاهرة
!راقبي فحسب
!سأسحبكِ إلى الأسفل مهما حدث
...وحينها
.سأصبح ماما
.إما
.لنلعب المطاردة في أفرقة بدءًا من اليوم
في أفرقة؟
.على هذا المعدل، سيموت أغلبهم إذا هربوا فرادى
!مهلًا يا ري
.ولكن تحركات الجميع ليست سيئة
.لذا لا يجب أن نفصلهم
.لذا سننشئ تشكيلات ونهرب في أفرقة
.سنلعب المطاردة بطريقة مشابهة للهروب الحقيقي
...الحقيقي
.ولدي فكرة أخرى
.لنخبر دون وغيلدا بالأمر
.سنشرح الوضع ونترك لهما قيادة الأفرقة
ماذا لو كانا مصدر معلومات ماما؟
.لا مشكلة، اكتشاف هوية المخبر وكسبه في صفنا
.أستطيع فعل الشيئين معًا
.وأنهيت الترتيبات بالفعل
.إما
.في الوقت الحالي، سأخبركِ 100 نوع من التشكيلات، لذا احفظيها
أتقصد بالسمع؟
لا تستطيعين؟
!هذا سهل
.حسنًا، حاولوا النجاة لمدة 10 دقائق
.ابدؤوا
!اتبعوني جميعًا
!لننجح ونفاجئ ري
!لنفعلها
!كان ذلك ممتعًا
.كنت بارعًا في الهرب يا فيل
!هذا ممتع حقًّا
!سأكون القائد في المرة التالية
.لكن لنأخذ استراحة قصيرة أولًا
!يبدو أن لعب المطاردة في أفرقة يجدي نفعًا
كم كانت علامة فيل؟
.متوسط علامته حوالي 203 مؤخرًا
.هذا عالٍ
.كان آخر الناجين هذه المرة وحين لعبنا مع الأخت أيضًا
.كما أنه يبحث عنكما دائمًا هو وشيري
!توقف! لا أريد أن أشك بأحد حقًّا
!حمقاء! شكي أكثر! شئتِ أم أبيتِ، عليكِ أن تشكي
.هذه مسألة حياة أو موت
.ري
أهناك تقدم في إيجاد طريقة لتحطيم أجهزة التعقب؟
كم المدة التي تحتاجها للاستعداد؟
...لنرَ
.عشرة أيام
.لنشرع في الخطة بعد 10 أيام من الآن إذن
.سننفذ خطة الهروب بعد عشرة أيام، في الثامن من نوفمبر
!مـ- مهلًا
...أليس هذا قريبًا جدًّا؟ لا مشكلة، ولكن
!بل مشكلة
.مضى أسبوعان على تصدير كوني
.دورة التصدير هي شهران على الأقل، لذا يفترض أن لدينا شهر ونصف تقريبًا
ألم تكن خطتنا الاستعداد بحذر أثناء ذلك الوقت؟
.أجل، مثلما فكرت بتلك الطريقة، تتحكم ماما بنا لنفكر بتلك الطريقة أيضًا
.لذا علينا أن نفوقها دهاءً
وإذا فشلنا بسبب استعجالنا، ماذا سنفعل؟
.علينا الهروب قبل حلول الشتاء بكلتا الحالتين
.حالما نحطم أجهزة التعقب، لننفذ خطة الهروب بأسرع وقت ممكن
.علينا فعل ما هو مهم في الأيام العشرة المتبقية إذن
.لنتحدث مع دون وغيلدا الليلة
.سايراني كلاكما
ما الذي أردتم الحديث عنه؟
الاتجار بالبشر؟
.أجل، جميع إخوتنا السابقين بيعوا لأشخاص أشرار
!محال! محال! محال
...ولكن الجدار والبوابة، وإخوتنا الذين غادروا ولم يراسلونا
.كف عن المزاح
إذن، أين نهاية النكتة؟ ما هذا المقلب بالضبط؟
لن تقولا إنها الحقيقة، صحيح؟
.إنها الحقيقة
مهلًا، ماذا عن ماما إذن؟
...إنها تبيعنا
.للأشخاص الأشرار
!من المحال أن تفعل أمنا اللطيفة ذلك
!اسحبي كلامك يا إما
.دون
.إما تحب هذا الميتم وماما كثيرًا
.من المستحيل أن تكذب في ذلك
.غيلدا
.كما أنني شعرت بغرابة الأمر
...في الليلة التي غادرت فيها كوني
...إما ونورمان ذهبا إلى البوابة
حقًّا؟
...حتى وإن خالفتما القوانين
.من عادتكما الاعتذار فورًا ويعود كل شيء إلى وضعه الطبيعي
.لكنكما لم تفعلا ذلك
.إما، كنتِ تبدين جادة طوال الوقت
.لذا لم أستطع سؤالك عن ذلك
.آسفة، آسفة يا غيلدا
أقلقتكِ، صحيح؟
هل رأيت ذلك يا إما؟
...كوني وهي تباع
للأشخاص الأشرار؟
.أجل
.لكننا وصلنا متأخرين
كوني بخير، صحيح؟
.لا أعلم
...محال
!كيف يعقل هذا؟
...لا أعلم إن كان هذا دليلًا
.ولكن هذه علامات إخوتنا التي طلبت من ري وإما البحث عنها في الأيام الماضية
علامات؟
الأطفال الذين غادروا تبلغ أعمارهم ست سنوات .أو أكثر، ويتبنون بدءًا من صاحب العلامة الأدنى
أليس هذا غريبًا؟
...بالفعل، علامات كوني هذه
...وهاو وسيدي
.كما قلت يا نورمان
.دون، غيلدا
.لنهرب من هنا ونذهب لمساعدة كوني والآخرين
!لنهرب من هنا معًا
.ساعدانا
!نورمان
أتقصد التصدير؟
لماذا ادعيت الجهل؟
!كان عليك إخبارهما أنهم ماتوا
.كانت أفضل طريقة لسحبهما إلى صفنا بسلاسة
...إذا لم يكونا جاسوسين في النهاية
.ستكون هذه الكذبة قاسية عليهما
!إنهم أحياء"؟ لا تمنحهما أملًا لا وجود له"
كيف ومتى ستخبرهما بالحقيقة؟
أيمكنك إخبارهما بها؟
.سأفكر بذلك إذا حان وقته
.ما زلنا نفترض أنهما جاسوسان أيضًا، لذا سأنصب لهما فخًّا
فخ؟
.سأخبرهما بمكان إخفاء الحبل
.سأقول لدون إنه تحت سريري
.وسأقول لغيلدا إنه في سقف حمام الطابق الثاني
.من سيتحرك منهما؟ كيف ستكتشف ماما الأمر؟ بذلك سنعرف هويته
.ماذا عن الحبال؟ إذا لم يكونا جاسوسين ولم نجد شيئًا هناك، ستتعقد الأمور
.حضرت شيئًا لذلك أيضًا
أنت مستعد تمامًا إذن؟
ألم أخبرك؟
.علينا أن نفوقها دهاءً
!توقف
.مضى زمن طويل منذ آخر مرة تحدثنا فيه هكذا
.هذا غريب، صحيح؟ رغم أننا معًا كل يوم
وسنكون معًا من الآن فصاعدًا أيضًا، صحيح؟
.أجل
.فهمت
.الحبل مخفي في سرير نورمان إذن
.كنت بانتظارك يا غيلدا
.والآن تحدثي معي يا غيلدا
بخصوص تلك المسألة، صحيح؟
!لست قلقة من شيء
!شكرًا لكِ على تفقدكِ المستمر لأحوالي وقلقكِ علي
.هذا صحيح، أنا قلقة
.لكنني بخير الآن
.لذا اتركيني وشأني رجاءً
.أستميحكِ عذرًا
فهمت، أخبرتكِ إما بكل شيء، صحيح؟
غيلدا، تعرفين كل شيء الآن، أليس كذلك؟
.هذا مؤسف يا غيلدا
.ظننت أننا سنصبح صديقتين
من يعرف أيضًا؟
نورمان، ري، وأيضًا؟
سأغض الطرف عنكِ وحدكِ، لذا لِم لا نتحالف؟
!توقفي رجاءً
!لا أعلم عما تتحدثين
!تشاجرت مع إما لا أكثر، لكننا تصالحنا الآن وكل شيء بخير
.فهمت، كان سوء فهم مني إذن، آسفة
.إذا ظننتِ أن إما كذبت عليك، عودي إلي
.أراكِ لاحقًا يا غيلدا
.إما
.غيلدا
.لن أستسلم
...إن لم تفلح غيلدا معي
!وصل السيد ثوما
أهو بخير يا ترى؟
.لنذهب، ماما تراقبنا
.وفقًا لما قالته إما، غيلدا بريئة
بالمناسبة يا ري، لماذا يخون الخائنون برأيك؟
.ربما لأن هناك فائدة لهم في ذلك
.مثلًا، سيتم الإعفاء عنهم من التصدير ويصبحون بالغين
ضمان للعيش؟
.فهمت، كان هذا تدريبًا للهروب إذن
...واحد، اثنان
...ثلاثة
.إما
هلا رافقتني قليلًا؟
.أريد سماع رأيك
...ماذا لو كان هناك شخص يعمل جاسوسًا للشياطين طوعًا
...وسيضمن نجاته عن طريق تجسسه علينا
أتقصد أنهم لن يصدروه وسيعيش مقابل التجسس علينا؟
هل ستتركين ذلك الشخص أم تأخذينه معنا؟
!آخذه معنا
حتى وإن كان لا يرغب بذلك؟
.أجل، سأسحبه معنا
.لأننا إذا هربنا، لن تكون حياة ذلك الشخص مضمونة
.كما أنني أريد الوثوق
.حادثة غيلدا جعلتني أدرك ذلك
...أخبرني ري بالشك بالجميع، لكن حتى لو كان هناك خائن يعمل للشياطين
.لا أعتقد أن هناك شخص طالح بين إخوتنا
.فنحن عائلة نشأت معًا
...حتى وإن اعترض ذلك الشخص طريقنا وخاننا وقال عني ساذجة
!أريد أن أثق به
.توقعت أن تقولي هذا
إذن؟
.لا شيء
بجدية؟
.إذن دون هو الخائن
.أجل
.أنت هو الخائن إذن يا ري
السماء المحمرة تبدو مخيفة جدًّا اليوم
ليتنا لم نعلم بها، لكنا الآن سعداء
ضوء دافئ آخر يسقط وسط الظلام
وبه تتلاشى الأصوات اللطيفة التي قدرناها ذات مرة
الإيمان بها كان الشيء الوحيد الذي أستطيع التمسك به
سنصب عرقنا وعزيمتنا المشتعلة
في الاستمرار بعيش حياتنا بأقصى ما لدينا
فات الأوان الآن على تمني الحب والسعادة
لذا تحركي الآن يا ساقي المتشابكتين
تحرر من هذا القفص لتقبض على مستقبلنا المشرق بيدك
اهرب من أحلك مخاوفنا ويأسنا
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق